Minggu, 11 Januari 2015

Mawar Bodas

Mapay jalan satapak                                                                                                          Mapay jalan satapak
Ngajugjug ka hiji lembur                                                                            Ngajugjug ka hiji lembu
Henteu karasa capena                                                                                                       Henteu bari kacape
Sabab aya nu diteang                                                                                                        Sabab aya nu diteang
Hujan angin dor dar gelap                                                                                               Hujan angin dor dar gelap
Hunteu aya keur ngiuhan                                                                                                Henteu aya keur ngiuhan
Sanajan awak rancucut                                                                                                     Sanajan awak rancucut
Teu paduli kajeun teuing                                                                                                 Beut asa karunya teuing
Nu penting mah asal nepi                                                                                                Pajar jenah asal nep
Katempat anu dituju                                                                                                          Katempat anu dituju      

Rek ngalongok mawar bodas                                                                                            Rek ngalongok mawar bodas
Nu moal lila ka ala                                                                                                              Teupang nu jadi impian  

Sugan tea moal gagal                                                                                                         Sugan tea moal gagal
Kembang geus aya nu boga                                                                                            Kembang geus aya nu boga
Balik teh asa hoream                                                                                                         Balik teh asa hoream
Leumpang ge asa ngalayang                                                                                          Leumpang ge asa ngalayang
Teu kasawang ti anggalna                                                                                               Teu kasawang ti anggalna
Teu kapikir ti tadina                                                                                                          Teu kapikir ti tadina
Lamun bakal nyeri hate                                                                                                   Anjeun ulah nyeri hate
Hoream teu sudi teuing                                                                                                   Lantaran ta can pasini
Reff:                                                                                                                                          Reff:
Mikiran pipanyakiteun                                                                                                    Neangan pipanyakiteun.....
Mikiran pipanyakiteun                                                                                                    Neangan pipanyakiteun...                                                                                                                         

Mawar Putih
Menyusuri jalan setapak
Menuju ke sebuah desa/tempat
Tak terasa lelahnya
Sebab ada yang diinginkan/cari
Hujan angin disertai suara halilintar
Tak ada tempat untuk berteduh
Walau tubuh basah kuyup kedingan mengingil
Aku tak peduli biar saja
Yang penting asalkan sampai
Ketempat yang dituju
Ingin menengok mawar putih
Yang sebentar lagi kan ku petik
Semoga tak akan gagal
Kembang sudah ada yang punya
Mau pulang terasa malas
Langkahpun terasa melayang
Tak terbayang sejak awal
Tak terfikir sebelumya
Kalau akan jadi sakit hati
Malas sekali tak sudi
Di pikirin jadi penyakit
Di pikirin jadi penyakit
Demikianlah lirik lagu sunda mawar bodas terjemah dalam bahasa indonesia.
Mohon maaf bila ada salah dalam penterjemahan. karena saya bukan dari sunda. Buat sobat yang dari tanah pasundan mohon dibenarkan yah? Makasih...

Tidak ada komentar:

Posting Komentar